Русское название: Принцесса морей
Сложность: низкая
Продолжительность: короткая
Количество игроков: 1
Выбор героя: нет (Ариэль)




Мой самый первый перевод!!! Да и как такую игрушку можно не перевести?! По мне, это самая весёлая и увлекательная игра на NES, в неё нельзя не влюбиться. Особенно девчонке. Подводный мир, полный загадок, тайн, романтики и увлекательных приключений. И ты в нём - принцесса! Чувствуешь себя так, как будто попала в сказку. Прекрасный сон, когда так неохота просыпаться.
Но увы, игра не идеальна. У неё есть один серьёзный недостаток - она слишком короткая. Сон не длится долго. Но насколько же он прекрасен!




Добавлю, что игра великолепно подходит и для первого перевода. Осложнения были, но как раз такие, чтобы тщательно подумать и порадоваться найденному решению. Потрясающее вдохновение, сначала от прохождения, а затем и от перевода. Как же мне с ней повезло! Когда я только приступала к работе, мне совершенно ничего не было известно об этом деле. Всё было впервые и крайне непривычным. Но благодаря массе положительных эмоций, созданных игрой и приходящими успехами, я сумела разобраться с технологией и сделать не самую примитивную вещь. В то время у меня было ощущение непроходящей эйфории. До этого я даже предположить не могла, что мне под силу создать полноценный перевод. Удивительно. Вот что значит удачно подобранная игра!




Может быть, мне ещё добавить парочку слов о самой игре? Не думаю. Подробное предварительное описание только уменьшит глубину эмоций во время первого прохождения. В сказке должен присутствовать элемент таинственности. Игра чрезвычайно увлекательна, но очень лёгкая, проходится на одном дыхании. А затем возникает желание пройти её ещё раз. Но и после этого не наступает насыщение. Ведь так приятно жить в сказке, в которой ты - главная героиня! Поэтому мой совет заключается всего в одном слове - ИГРАЙТЕ!