Логинимся по ssh рутом и делаем:

apt-get update
apt-get install transmission-daemon

Затем открываем settings.json

nano /etc/transmission-daemon/settings.json

И тут есть два варианта:

ограничить доступ по ip прописав адреса в rpc-whitelist

выставить rpc-whitelist-enabled в false и прописать rpc-username с rpc-password

Затем на всякий случай сохраняем конфиг т.к. при перезапуске он затирается:

cp /etc/transmission-daemon/settings.json /etc/transmission-daemon/settings.json.save

Перезапускаем transmission

service transmission-daemon reload

Открываем в браузере your_ip:9091/transmission/web/ и видим интерфейс торрент-клиента.

Важный момент, в Ubuntu 12.04 пакет transmission-daemon имеет один недочет. При установке создается пользователь debian-transmission, но по умолчанию он не имеет домашней директории.

Исправляем этот недочет:

useradd -m -d /home/debian-transmission/ -s /bin/bash debian-transmission
su debian-transmission
cd ~
mkdir Downloads

Все, теперь можно пользоваться =)

P.S. Для создания торрентов можно использовать консоль, например вот так:

transmission-create file -t http://tracker./announce.php?passkey=... -o file.torrent