Позволяет переводить мангу без редактирования исходников. Потом, как окончательный вариант будет, можно и в изображение вшить.
Давно такая идея была, но знаний не хватало чтобы реализовать.
Управление если выделен фрагмент: стрелки — перемещать, ± размер шрифта, home/end/page up/page down — увеличить / уменьшить ширину или высоту блока попиксельно. | Пробел — добавить фрагмент 100х100 в позицию курсора. Остальное управление показано на видео.
В качестве примера прилагаются две (полторы) переведённых страницы манги Mai-Otome.

Принимаются предложения по доработке чтоб можно было действительно пользоваться.
Примечание: Работает в разрешении 1366х768 (окно/полный экран не важно). При изменении размера окна заглючит указатель позиции курсора, но сама разметка вроде не едет.